Web multilingüe a Andorra: català, castellà, francès i anglès sense perdre posicionament
Una web multilingüe a Andorra no és un caprici: els teus clients busquen en català, en castellà, en francès i en anglès. Però afegir idiomes malament pot fer que Google s'embolici i que cap versió no posicioni. En aquesta guia t'explico com plantejar-ho bé des del principi.
Quins idiomes necessita la teva web
El català és la llengua oficial i la que esperen molts residents i l'Administració. El castellà arriba a la majoria de residents i a tot el mercat espanyol. El francès és clau si reps clients del sud de França. L'anglès, per al turisme internacional i els residents estrangers.
No cal començar amb tots. Prioritza segons qui et compra avui i qui vols que et compri demà. És millor tenir dos idiomes impecables que quatre a mitges.
L'estructura d'adreces
Cada idioma necessita la seva pròpia adreça. Hi ha tres maneres habituals de fer-ho:
| Estructura | Exemple | Quan convé |
|---|---|---|
| Subcarpetes | latevaempresa.ad/es/ | L'opció més senzilla i recomanable en la majoria de casos |
| Subdominis | es.latevaempresa.ad | Si cada idioma el gestiona un equip diferent |
| Dominis diferents | latevaempresa.es, latevaempresa.fr | Si tens estratègies de mercat molt separades |
Per a la majoria de negocis andorrans, un sol domini amb subcarpetes per idioma concentra l'autoritat i és més fàcil de mantenir.
El domini .ad
El domini .ad el gestiona Andorra Telecom com a registre i es contracta a través de registradors acreditats. Avui el pot registrar qualsevol persona o empresa que compleixi les seves normes d'ús. Transmet proximitat al client local; si vens sobretot a fora, valora també un .com.
Hreflang: dir a Google quina versió ha de mostrar
Les etiquetes hreflang indiquen a Google que una pàgina té versions en altres idiomes i quina ha de mostrar a cada persona. Sense aquestes etiquetes, Google pot ensenyar la versió equivocada o tractar les traduccions com a contingut duplicat.
- Cada pàgina enllaça a totes les seves versions, inclosa ella mateixa.
- Els enllaços són recíprocs: si la pàgina A apunta a la B, la B apunta a la A.
- S'afegeix una versió per defecte (x-default) per a qui no encaixi en cap idioma.
- Les adreces han de ser les definitives, sense redireccions.
Traduir no és copiar i enganxar
La traducció automàtica ha millorat molt, però una web que ven necessita textos naturals, amb les paraules que fa servir la gent quan busca en cada idioma. El que en castellà es busca com a «gestoría», en català es pot buscar com a «gestoria» i en francès com a «cabinet comptable».
Adapta també el que no es veu
- Títols i descripcions per a Google en cada idioma.
- Textos alternatius de les imatges.
- Formularis, missatges d'error i correus automàtics.
- Textos legals i bàner de cookies.
- Dades estructurades i fitxa de Google en cada idioma.
Errors que fan perdre posicionament
- Canviar l'idioma només amb un selector, sense adreces diferents.
- Redirigir automàticament segons l'idioma del navegador sense deixar triar.
- Barrejar idiomes a la mateixa pàgina.
- Traduir la web però no els títols ni les descripcions.
- Oblidar l'hreflang o posar-lo només en algunes pàgines.
Com organitzar la feina de traducció
- Tanca primer els textos en l'idioma principal: traduir textos que encara canvien surt car.
- Prepara una llista de paraules clau per idioma, buscant com ho diu realment la gent.
- Tradueix i adapta, no et limitis a traduir: exemples, preus i referències poden canviar segons el mercat.
- Fes que una persona nativa revisi cada idioma abans de publicar.
- Defineix qui mantindrà cada versió quan canviï alguna cosa a la web.
Llista de comprovació abans de publicar
- Cada idioma té la seva pròpia adreça i un selector visible.
- Totes les pàgines tenen hreflang recíproc i una versió x-default.
- Els títols, les descripcions i els textos alternatius estan traduïts.
- Els formularis, els correus automàtics i els textos legals estan en cada idioma.
- El mapa del lloc inclou totes les versions.
- La fitxa de Google i les dades estructurades reflecteixen els idiomes en què atens.
Abans del llançament, comprova a Google Search Console que cada versió s'indexa amb el seu idioma i que no hi ha errors d'hreflang.
Preguntes freqüents
Quin idioma poso per defecte?
El del teu client principal. Moltes webs andorranes fan servir el català o el castellà per defecte i ofereixen la resta en subcarpetes.
Google penalitza tenir el mateix contingut en diversos idiomes?
No, si cada versió té la seva adreça i està ben marcada amb hreflang. Google entén que són traduccions, no còpies.
Puc començar amb dos idiomes i afegir-ne més després?
Sí. Si l'estructura es planteja bé des del principi, afegir un idioma és senzill.
Necessito un domini .ad?
No és obligatori, però reforça la imatge local. L'important és la qualitat de cada versió i la seva configuració.
Els idiomes són una de les coses que convé plantejar des del principi. Si estàs pensant en una web nova o en ampliar la que tens, en parlem.
Kim CapelDissenyo webs des del 2005 a Andorra. Avui, webs d'autor, implementació d'IA i SEO. Més sobre mi